■

Denn, seit Himmlischen gleich Menschen, ein einsam Wild,
Und die Himmlischen selbst führet, der Einkehr zu,
Der Gesang und der Fürsten
Chor, nach Arten, so waren auch
というのも、天上のものたちにも似た人間、この孤独な野獣を、
また天上のものたちさえをも、互いに訪ねあうよう
　　歌と　さまざまな作法にならった王侯たちの合唱が
　　 導くようになってこのかた、同じように

Wir, die Zungen des Volks, gerne bei Lebenden,
Wo sich vieles gesellt, freudig und jedem gleich,
Jedem offen;
われら、民の舌もまた、生ある者たちが
あまた集い合うそのもとに　好んで在り、喜びつつ、誰とも等しく、
　　誰にも心を開いてきたのだから